1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,660 --> 00:02:17,660 Хайди! 3 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 Надень их! 4 00:02:23,220 --> 00:02:25,460 Ох, не всё. Мне так жарко. 5 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Ну, продолжай в своем воскресном платье... 6 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 и твое пальто. 7 00:02:30,220 --> 00:02:33,540 - Торопиться! - О, ладно. 8 00:03:00,899 --> 00:03:02,779 Прошли долгий путь? 9 00:03:02,899 --> 00:03:04,420 Да. Из Майенфельда. 10 00:03:04,540 --> 00:03:07,379 Часть пути нам пришлось проехать на телеге. 11 00:03:11,020 --> 00:03:14,219 Можете ли вы подсказать мне дорогу к Адольфу Крамеру? 12 00:03:14,340 --> 00:03:15,859 Вы сказали Адольф Крамер? 13 00:03:15,979 --> 00:03:17,100 Я сделал. 14 00:03:17,180 --> 00:03:20,299 Незнакомец здесь, не так ли? 15 00:03:20,379 --> 00:03:21,900 Да. Почему? 16 00:03:21,979 --> 00:03:23,580 Вы должны быть таковыми, иначе вы бы... 17 00:03:23,700 --> 00:03:25,580 ничего общего с этим старым язычником! 18 00:03:25,660 --> 00:03:28,140 Язычник или нет, я забираю его внучка будет жить с ним. 19 00:03:28,220 --> 00:03:30,579 Ну, ты знаешь, что он за человек? 20 00:03:30,659 --> 00:03:34,460 Это не мое дело. Какой путь мне выбрать? 21 00:03:34,540 --> 00:03:35,899 Там, возле церкви. 22 00:03:36,019 --> 00:03:38,019 Если вы послушаетесь нас, вы никогда этого не примете. 23 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Хм- 24 00:04:10,219 --> 00:04:12,379 Хм. 25 00:04:26,939 --> 00:04:28,459 Привет! Турок! 26 00:04:34,179 --> 00:04:38,579 Все знают, что ты не можешь отвернись от старого турка. 27 00:04:38,659 --> 00:04:41,739 Ну, старый Турок не такой уж и джентльмен. 28 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 Как тебя зовут? 29 00:04:44,139 --> 00:04:45,899 Я Питер, козел-генерал. 30 00:04:46,019 --> 00:04:48,019 Кто ты? 31 00:04:48,139 --> 00:04:52,138 Я Хайди, и я буду жить с Адольфом Крамером, моим дедушкой. 32 00:04:52,259 --> 00:04:55,699 Жить с ним? Тебе не страшно? 33 00:04:55,779 --> 00:04:58,019 Почему я должен бояться своего деда? 34 00:04:58,139 --> 00:05:01,939 Вы узнаете. Если когда-нибудь он злится и злится на тебя... 35 00:05:02,019 --> 00:05:04,499 он, вероятно, отрубит тебе голову. 36 00:05:04,618 --> 00:05:05,699 Так! 37 00:05:05,819 --> 00:05:07,739 Ой. 38 00:05:07,819 --> 00:05:09,218 Мне все равно, что ты говоришь. 39 00:05:09,298 --> 00:05:11,739 Она моя племянница, и я могу делать с ней все, что захочу. 40 00:05:14,459 --> 00:05:16,219 Пойдемте. Пойдемте. Торопиться! 41 00:05:32,658 --> 00:05:35,378 Я Дете, сестра Гретхен... 42 00:05:35,498 --> 00:05:37,859 которая вышла замуж за твоего сына Тобиаса. 43 00:05:37,979 --> 00:05:41,258 Я привел их сироту жить к тебе. 44 00:05:41,378 --> 00:05:43,618 Я заботился о ней шесть лет... 45 00:05:43,698 --> 00:05:46,098 но у меня сейчас работа во Франкфурте- 46 00:05:46,218 --> 00:05:48,218 богатая семья- 47 00:05:48,338 --> 00:05:50,818 и я больше не могу беспокоиться о ней, 48 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 Я знаю, ты ненавидел Тобиаса и Гретхен... 49 00:05:53,938 --> 00:05:55,978 но ты должен взять их дочь такая же. 50 00:05:58,378 --> 00:06:00,658 Убирайся отсюда. 51 00:06:01,859 --> 00:06:05,178 Вот она! Ее зовут Хайди! 52 00:06:13,818 --> 00:06:16,098 Как дела, дедушка? 53 00:06:16,218 --> 00:06:18,658 Я очень рад тебя видеть. 54 00:06:25,739 --> 00:06:28,738 Ты не собираешься показать мне наш дом? 55 00:06:46,818 --> 00:06:51,538 Ой. Это очень хороший дом, не так ли? 56 00:07:22,818 --> 00:07:24,017 Фу! 57 00:07:31,498 --> 00:07:33,698 Где я буду спать? 58 00:07:56,657 --> 00:07:59,738 Дедушка! Я нашел свою кровать. 59 00:07:59,858 --> 00:08:02,817 Я буду спать на сене. 60 00:08:12,298 --> 00:08:15,857 Но я полагаю, мне следует иметь простыню и покрывало. 61 00:08:17,777 --> 00:08:22,337 Я говорю, я полагаю, мне следует иметь простыню и покрывало. 62 00:08:25,257 --> 00:08:26,697 Ну... 63 00:08:26,777 --> 00:08:28,697 У меня всегда были простыня и покрывало... 64 00:08:28,777 --> 00:08:32,217 но если их нет, Я мог бы спать под сеном. 65 00:08:36,097 --> 00:08:37,577 Могу ли я использовать их? 66 00:09:13,457 --> 00:09:15,977 Дедушка, это красивая кровать. 67 00:09:16,097 --> 00:09:18,777 Хотите приехать и посмотреть? 68 00:10:24,256 --> 00:10:27,217 Ой! Это для меня? 69 00:10:28,936 --> 00:10:31,096 Спасибо. 70 00:10:58,856 --> 00:11:00,256 Оу. 71 00:11:03,176 --> 00:11:06,336 Теперь у меня есть собственный стол. 72 00:11:15,976 --> 00:11:18,696 Привет, парень. Это дача Слепой Анны? 73 00:11:18,816 --> 00:11:22,216 - Да. Она моя бабушка. - Спасибо. 74 00:11:25,455 --> 00:11:28,696 Я не знаю этого Адольфа Крамера, но деревня думает... 75 00:11:28,816 --> 00:11:30,696 ребенка надо у него забрать. 76 00:11:30,816 --> 00:11:33,056 Вы только что приехали в Дорфли, господин пастор... 77 00:11:33,136 --> 00:11:35,416 или вы бы поняли, почему. 78 00:11:35,536 --> 00:11:38,575 Говорят, ты знал Крамеру 50 лет. 79 00:11:38,695 --> 00:11:41,936 - Что он за человек? - Кто знает? 80 00:11:42,016 --> 00:11:46,096 Он был величественным юношей, кроме его дикого нрава. 81 00:11:46,176 --> 00:11:49,896 И его сын вырос таким же, как он. 82 00:11:50,016 --> 00:11:53,575 Тобиас хотел жениться девушка из Майенфельда. 83 00:11:53,695 --> 00:11:58,856 Адольф невзлюбил ее и запретил это. но мальчик женился на ней... 84 00:11:58,976 --> 00:12:02,095 точно так же и привёл её домой, 85 00:12:02,215 --> 00:12:04,615 Адольф в ярости прогнал их... 86 00:12:04,695 --> 00:12:08,215 и сказал Тобиасу никогда не возвращаться... 87 00:12:08,295 --> 00:12:11,095 пока он не отказался от девушки. 88 00:12:11,215 --> 00:12:14,256 Но зачем деревне так его ненавидеть и бояться? 89 00:12:14,336 --> 00:12:18,895 Распри и сорняки разрастаются быстро, герр пастор. 90 00:12:18,975 --> 00:12:22,376 Жители деревни встал на сторону мальчика... 91 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 и отец проклял их... 92 00:12:24,656 --> 00:12:29,575 и пошел и построил себе хижина на горе. 93 00:12:29,655 --> 00:12:33,616 С того дня он никогда обращен к живой душе. 94 00:12:33,736 --> 00:12:37,215 Фрау Анна, ребенок с ним в безопасности? 95 00:12:37,335 --> 00:12:39,255 Бог знает. 96 00:12:39,335 --> 00:12:43,895 Жить одному вот так сделало его странным существом. 97 00:12:47,855 --> 00:12:51,415 Мне нравится слышать церковные колокола, не так ли, дедушка? 98 00:12:51,535 --> 00:12:55,775 - Ложись спать. - Мне помолиться здесь, с тобой? 99 00:12:55,855 --> 00:12:59,175 - Я же сказал тебе идти спать! - Да, дедушка. 100 00:13:01,536 --> 00:13:04,855 Думаю, сейчас я пойду спать, Дедушка. Спокойной ночи! 101 00:13:08,495 --> 00:13:12,055 И храни Бог дедушку, и пожалуйста, сделай его похожим на меня. 102 00:13:12,135 --> 00:13:15,215 И пожалуйста, сделай меня хорошая маленькая девочка. Аминь. 103 00:13:19,495 --> 00:13:23,535 И, пожалуйста, заставь тетю Дете остаться. во Франкфурте на долгое время. 104 00:13:23,655 --> 00:13:25,895 Аминь. 105 00:14:12,814 --> 00:14:17,174 - Это для меня? - Да. 106 00:14:17,254 --> 00:14:22,455 Это самое красивое стул, который я когда-либо видел. 107 00:14:22,575 --> 00:14:24,455 Спасибо, - Мм. 108 00:14:29,934 --> 00:14:33,375 - Что ты делаешь? - Сыр. 109 00:14:33,495 --> 00:14:35,335 Могу ли я помочь? 110 00:14:38,454 --> 00:14:40,534 Помешивать. 111 00:14:40,654 --> 00:14:42,974 Пожалуйста, помогите мне завязать фартук. 112 00:14:51,134 --> 00:14:52,294 Ах! 113 00:15:01,135 --> 00:15:03,294 Спасибо. 114 00:15:10,774 --> 00:15:13,174 - Это наши, дедушка? - Мм-хм. 115 00:15:13,254 --> 00:15:15,974 - Как их зовут? - Лебединый и Медвежий. 116 00:15:16,094 --> 00:15:18,574 Ты не очень похож на лебедя... 117 00:15:18,694 --> 00:15:20,614 и ты совсем не похож на медведя. 118 00:15:20,693 --> 00:15:22,974 Я думаю, ты красивая коза. 119 00:15:23,054 --> 00:15:25,774 Интересно, вы даете черное молоко? 120 00:15:25,854 --> 00:15:29,253 - Можешь подоить Беарли. - Но я не умею доить козу. 121 00:15:29,373 --> 00:15:32,894 Ну, тогда пришло время ты научился. Сюда. 122 00:16:05,933 --> 00:16:09,973 С таким же успехом вы можете стоять на месте. Я собираюсь это сделать. 123 00:16:12,934 --> 00:16:17,334 О, пожалуйста, Свонли. Не будь таким с- 124 00:16:17,414 --> 00:16:20,214 упрямый. 125 00:16:28,254 --> 00:16:30,334 Ой! 126 00:16:30,454 --> 00:16:33,853 Берли очень теплая коза, не так ли? 127 00:16:58,453 --> 00:17:00,894 Довольно тяжелая работа, не так ли, дедушка? 128 00:17:01,014 --> 00:17:02,974 Это последняя загрузка? 129 00:17:03,094 --> 00:17:07,534 Не совсем. Шерсть кролика толстый. Это будет тяжелая зима. 130 00:17:30,813 --> 00:17:32,973 Нас не волнует, будет ли зима суровой, не так ли? 131 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 Есть дерево, которое согреет нас и сыр есть... 132 00:17:36,093 --> 00:17:38,013 и много сена для Свонли и Берли. 133 00:17:55,613 --> 00:17:58,093 Могу ли я пойти с Питером сегодня? 134 00:17:58,213 --> 00:18:00,773 Возможно, это последний раз перед снегопадом. 135 00:18:00,893 --> 00:18:03,013 Все в порядке. Все в порядке. 136 00:18:03,133 --> 00:18:05,692 Но возвращайся пораньше к урокам. 137 00:18:05,812 --> 00:18:08,213 Я буду. 138 00:18:08,333 --> 00:18:11,413 Ты уверен, что сможешь обойтись без меня? 139 00:18:13,253 --> 00:18:15,213 Я постараюсь. 140 00:18:46,252 --> 00:18:50,332 - Ты должен спать. - Мои глаза не могли оставаться закрытыми. 141 00:18:50,452 --> 00:18:52,492 Посмотрите, что я нашел! 142 00:18:56,453 --> 00:18:58,333 Хорошо. 143 00:18:58,453 --> 00:19:00,853 Как вы думаете, в нем осталась какая-нибудь музыка? 144 00:19:00,933 --> 00:19:02,933 Посмотрим. 145 00:19:10,412 --> 00:19:12,612 Боюсь, все это надоело. 146 00:19:12,732 --> 00:19:14,692 Хм. 147 00:19:18,652 --> 00:19:19,772 Ой! 148 00:19:19,892 --> 00:19:22,972 Кажется, это замечательная история! 149 00:19:23,052 --> 00:19:24,453 О чем это? 150 00:19:24,532 --> 00:19:28,092 Речь идет о волшебных деревянных туфлях. 151 00:19:28,212 --> 00:19:30,893 Хорошо, дедушка, я готов. 152 00:19:31,012 --> 00:19:33,772 Теперь... 153 00:19:33,892 --> 00:19:37,332 очень-очень давно... 154 00:19:37,412 --> 00:19:40,452 Жила-была маленькая голландская девочка по имени Нетье, 155 00:19:49,572 --> 00:19:52,052 Ты видел мои новые туфли? 156 00:19:52,172 --> 00:19:54,252 Они сделаны из дерева 157 00:19:54,372 --> 00:19:56,412 Такие милые туфли 158 00:19:56,532 --> 00:19:58,851 Тебе не кажется, что они выглядят хорошо? 159 00:19:58,971 --> 00:20:01,211 Я могу танцевать повсюду 160 00:20:01,332 --> 00:20:03,492 С величайшей легкостью 161 00:20:03,612 --> 00:20:05,652 Я могу прыгать с земли 162 00:20:05,772 --> 00:20:07,972 К верхушкам деревьев 163 00:20:11,731 --> 00:20:15,532 Я скажу тебе кое-что, что попробую 164 00:20:15,652 --> 00:20:19,332 Надень туфли и мы полетим 165 00:20:22,491 --> 00:20:25,852 Мы отправимся в путешествие, куда захотим 166 00:20:25,972 --> 00:20:29,572 Мы будем танцевать и скакать в наших маленьких деревянных туфлях 167 00:20:44,051 --> 00:20:47,892 Сколько миль ты проедешь со мной? 168 00:20:47,971 --> 00:20:51,372 Одна миля или две мили, а может быть и три 169 00:20:51,492 --> 00:20:55,211 Мы остановимся, где захотим 170 00:20:55,331 --> 00:20:58,931 Мы пропустим и прыгнем в наших маленьких деревянных туфлях 171 00:22:23,091 --> 00:22:27,771 Разве наше путешествие не было приятным праздником? 172 00:22:27,891 --> 00:22:31,571 Мы возьмем еще один в другой день 173 00:22:31,691 --> 00:22:36,171 Мы отправимся в путешествие, куда захотим 174 00:22:36,291 --> 00:22:44,170 Мы будем танцевать и скакать в наших маленьких деревянных туфлях 175 00:23:18,570 --> 00:23:20,730 - Здравствуйте. - Ой! 176 00:23:23,050 --> 00:23:26,131 - Вы пришли к нам? - Да, дорогой. 177 00:23:26,250 --> 00:23:29,570 - Я пастор Шульц. - Как поживаете, пастор Шульц? 178 00:23:29,690 --> 00:23:31,850 Как ваши дела, фрау Шульц? 179 00:23:31,930 --> 00:23:35,890 О, нет. Я фройляйн Эльза, школьная учительница. 180 00:23:36,010 --> 00:23:39,011 О, из тебя вышла бы очень милая фрау Шульц. 181 00:23:41,250 --> 00:23:44,210 Ты поправляешься пальто твоего дедушки. Как приятно. 182 00:23:44,330 --> 00:23:48,050 Это его воскресное пальто, но он никогда носит его. Он не ходит в церковь. 183 00:23:48,170 --> 00:23:51,930 Возможно, мы могли бы уговорить его уйти, Вам бы этого хотелось? 184 00:23:54,050 --> 00:23:57,330 Пастор и фройляйн Эльза пришли к нам. Разве это не приятно? 185 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 - Добрый день, сосед. - Хорошо? 186 00:23:59,450 --> 00:24:03,210 - Мы пришли спросить о ребенке. - Зайди внутрь, Хайди. 187 00:24:04,730 --> 00:24:08,890 Берегите дыхание. Мне нечего вам сказать. 188 00:24:11,050 --> 00:24:14,850 - Кажется, это решило вопрос. - Нет, это не так. 189 00:24:18,930 --> 00:24:22,450 Мне жаль, что я настаиваю, сосед, но школа скоро откроется. 190 00:24:22,570 --> 00:24:26,449 - Я не отправлю Хайди в школу. - Что ты с ней будешь делать тогда? 191 00:24:26,569 --> 00:24:29,450 Она будет процветать здесь с козами и птицами. 192 00:24:29,570 --> 00:24:32,969 - Чему она от них научится? - По крайней мере, она не узнает зла! 193 00:24:33,089 --> 00:24:35,970 Этого едва ли достаточно для обучения ребенка. 194 00:24:36,090 --> 00:24:37,970 Я научу ее всему, что необходимо. 195 00:24:38,090 --> 00:24:40,290 И ты тоже будешь учить ее религии? 196 00:24:40,410 --> 00:24:43,489 Горы научат ее единственная религия, которую стоит иметь... 197 00:24:43,569 --> 00:24:45,769 как я узнал. 198 00:24:45,889 --> 00:24:49,570 Возвращайся к Дорфли, сосед. Это здесь нет жизни для тебя и ребенка- 199 00:24:49,689 --> 00:24:51,530 во вражде с Богом и человеком. 200 00:24:51,650 --> 00:24:55,610 Я знаю, что обо мне думают в Дорфли, и они знают, что я о них думаю. 201 00:24:55,730 --> 00:25:01,770 - Лучше нам держаться порознь. - Я не хотел бы апеллировать к закону. 202 00:25:01,890 --> 00:25:06,889 Хайди не пойдет в школу или в церковь. Это окончательно! 203 00:25:07,009 --> 00:25:09,569 Прости, сосед. Да поможет вам Бог. 204 00:25:09,689 --> 00:25:12,650 И если кто-нибудь попытается забрать у меня Хайди... 205 00:25:12,730 --> 00:25:14,930 Да поможет ему Бог! 206 00:26:18,329 --> 00:26:22,049 Я ходил в воскресную школу когда я жил в Майенфельде. 207 00:26:27,369 --> 00:26:29,809 Ты собираешься быть моим Учитель воскресной школы тоже? 208 00:27:37,848 --> 00:27:40,249 Сейчас у нас будет первый урок. 209 00:27:56,048 --> 00:27:58,608 Я хотел бы прочитать эту историю. Должен ли я? 210 00:28:03,488 --> 00:28:05,528 «У одного человека было два сына... 211 00:28:05,648 --> 00:28:07,928 и... 212 00:28:08,008 --> 00:28:12,608 Й-О-Н-Г-Е-Р-" 213 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Младший. 214 00:28:14,168 --> 00:28:18,208 «И младший из них сказал отцу... 215 00:28:18,328 --> 00:28:23,568 «Отец, дай мне П-О-Р-» 216 00:28:23,647 --> 00:28:25,568 Это довольно тяжелые слова. 217 00:28:25,648 --> 00:28:27,568 Возможно, тебе лучше помочь мне. 218 00:28:30,007 --> 00:28:34,048 «Дайте мне порцию товара которые падают на меня». 219 00:28:34,168 --> 00:28:37,888 И разделил им сбор свой... 220 00:28:38,008 --> 00:28:41,408 и младший сын собрались все вместе... 221 00:28:41,528 --> 00:28:44,128 и отправился в путешествие в далекую страну. 222 00:28:44,248 --> 00:28:47,167 Вы знаете эту историю наизусть. 223 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Да. Наизусть. 224 00:28:49,367 --> 00:28:52,328 Приходит ли сын когда-нибудь домой к отцу? 225 00:28:53,847 --> 00:28:54,928 И сын сказал... 226 00:28:55,008 --> 00:28:56,928 «Отец, я согрешил против неба... 227 00:28:57,048 --> 00:28:58,768 и в твоих глазах... 228 00:28:58,848 --> 00:29:03,528 и я больше не достоин называться твоим сыном». 229 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 Но отец сказал своим слугам... 230 00:29:05,968 --> 00:29:09,368 «Принеси лучшую одежду, и надеть на него... 231 00:29:09,488 --> 00:29:13,367 и надел кольцо на руку и туфли на ногах... 232 00:29:13,487 --> 00:29:18,528 из-за этого мой сын был мертв и снова жив. 233 00:29:18,648 --> 00:29:20,888 Он потерялся... 234 00:29:20,968 --> 00:29:25,008 и найден». 235 00:29:36,327 --> 00:29:39,247 «Если у человека будет сто овец... 236 00:29:39,327 --> 00:29:43,247 и один из них заблудился... 237 00:29:43,327 --> 00:29:46,728 разве он не покидает 90 и 9... 238 00:29:46,848 --> 00:29:49,567 и уходит в горы... 239 00:29:49,687 --> 00:29:52,567 и ищет то, что заблудилось? 240 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 А если..." 241 00:30:16,687 --> 00:30:18,767 Питер, что это? 242 00:30:18,887 --> 00:30:22,647 Дедушка и Хайди пришли в церковь. 243 00:30:26,167 --> 00:30:29,407 «А если так и будет, что он найдет его… 244 00:30:29,527 --> 00:30:32,087 истинно говорю вам... 245 00:30:32,167 --> 00:30:35,087 он больше радуется этой овце... 246 00:30:35,167 --> 00:30:38,567 чем в 90 и 9 который не сбился с пути». 247 00:30:44,447 --> 00:30:52,447 Святой Боже, мы восхваляем Твое имя 248 00:30:53,967 --> 00:31:01,967 Господь всего, мы склоняемся перед Тобой 249 00:31:03,407 --> 00:31:11,407 Все на земле претендуют на твой скипетр 250 00:31:12,966 --> 00:31:20,966 Все на небесах поклоняются тебе 251 00:31:22,527 --> 00:31:30,527 Наполни небеса сладким аккордом 252 00:31:31,966 --> 00:31:39,966 Свят, свят, свят, Господь 253 00:31:42,766 --> 00:31:45,646 Святой 254 00:31:45,766 --> 00:31:53,766 Святой, святой Господь 255 00:31:56,046 --> 00:31:57,407 Добрый день, Адольф. 256 00:31:57,487 --> 00:31:58,487 Добрый день. 257 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Рада видеть тебя и ребенка. 258 00:32:00,686 --> 00:32:02,166 Ты хорошо выглядишь. 259 00:32:03,807 --> 00:32:06,206 А вот и дедушка. 260 00:32:06,326 --> 00:32:10,127 Итак, старый орел спустился со своего места. 261 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 Хайди было одиноко. 262 00:32:12,327 --> 00:32:15,166 Адольф, ты старый мошенник. 263 00:32:15,286 --> 00:32:17,566 Не выдавай меня. 264 00:32:17,686 --> 00:32:20,206 Ну- 265 00:32:23,166 --> 00:32:26,886 Я прошу господина пастора простить слова, которые я сказал на горе. 266 00:32:27,006 --> 00:32:30,406 Слова забыты, сосед. Это счастливый день для всех нас. 267 00:32:30,486 --> 00:32:33,406 Надеюсь, мы будем видеть вас здесь часто. 268 00:32:33,486 --> 00:32:37,126 - Что скажешь, Хайди? - Ну, я думаю, все... 269 00:32:37,246 --> 00:32:39,246 действительно надо пойти в церковь в воскресенье... 270 00:32:39,326 --> 00:32:42,326 и я думаю, что там должна быть фрау Шульц. 271 00:33:06,005 --> 00:33:10,365 Тетя Дете, что-что тебе здесь нужно? 272 00:33:10,485 --> 00:33:12,326 Где твой дедушка? 273 00:33:12,445 --> 00:33:15,886 Он на горе рубит бревна. 274 00:33:16,006 --> 00:33:18,805 Наденьте пальто и варежки. Мы уходим. 275 00:33:18,925 --> 00:33:20,766 Я не хочу уходить! 276 00:33:20,846 --> 00:33:23,565 - Что? - Я хочу остаться здесь. 277 00:33:23,685 --> 00:33:26,526 Я люблю дедушку, и он любит меня. 278 00:33:26,606 --> 00:33:29,166 Это мой день рождения, и мы собираемся устроить вечеринку. 279 00:33:29,286 --> 00:33:33,006 Смотреть. Он сделал мне это в подарок. 280 00:33:33,086 --> 00:33:37,086 Есть Свонли и Берли. И мы спускаемся в деревню за колбасой и маслом... 281 00:33:37,206 --> 00:33:39,086 потому что бабушка и Питер придут. 282 00:33:39,206 --> 00:33:42,645 Ну, он не будет против тебя отправимся в небольшое путешествие со мной. 283 00:33:42,765 --> 00:33:45,445 - Где? - Только во Франкфурт. 284 00:33:45,525 --> 00:33:47,525 Вы можете вернуться, когда захотите. 285 00:33:47,605 --> 00:33:49,926 - Я не хочу ехать во Франкфурт. - Ты сделаешь, как я говорю! 286 00:33:50,046 --> 00:33:52,966 - Где твоя одежда? - Сначала мне нужно спросить дедушку. 287 00:33:53,045 --> 00:33:55,965 - Где они? - Там. 288 00:33:57,885 --> 00:34:01,326 Теперь не о чем беспокоиться. 289 00:34:01,406 --> 00:34:05,726 Мы поедем на санях в Майенфельд. и приятной поездки на поезде. 290 00:34:05,845 --> 00:34:08,245 И я куплю тебе подарок на твой день рождения. 291 00:34:08,325 --> 00:34:12,565 - Могу я сразу вернуться на вечеринку? - Разве я не говорил тебе, что ты можешь? 292 00:34:12,685 --> 00:34:15,565 Могу ли я принести несколько мягких булочек? для бабушки? 293 00:34:15,685 --> 00:34:18,125 Видишь ли, у нее не так много зубов и не может есть свой черный хлеб. 294 00:34:18,246 --> 00:34:20,526 О, да. Приходить! Торопиться! Торопиться! 295 00:34:20,646 --> 00:34:23,105 Сначала мне нужно подняться на гору и скажи дедушке, куда я иду. 296 00:34:23,125 --> 00:34:26,325 Нет времени. Мы можем опоздать на поезд! Я передам ему ответное сообщение! 297 00:34:26,405 --> 00:34:28,365 Но я лучше скажу ему сам. 298 00:34:33,245 --> 00:34:36,925 Как вы думаете, если я положу мои туфли на день рождения у костра... 299 00:34:37,005 --> 00:34:40,125 - он знал бы, что я возвращаюсь? - Да-да, конечно. 300 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Теперь, пойдем! 301 00:35:01,205 --> 00:35:03,565 Хайди? 302 00:35:14,484 --> 00:35:16,644 Хайди? 303 00:35:21,485 --> 00:35:23,485 Хайди! 304 00:35:25,845 --> 00:35:29,884 Хайди! Где ты? 305 00:35:48,005 --> 00:35:50,565 - Добрый день, маленькая Хайди. - Добрый день, господин пастор. 306 00:35:50,645 --> 00:35:53,885 - Ты уходишь? - Да, во Франкфурт с тетей Дете. 307 00:35:54,005 --> 00:35:57,404 Я беру ее в небольшое путешествие, Герр пастор. Это ее день рождения. 308 00:35:57,484 --> 00:36:02,084 - О, как любезно с твоей стороны. Приятного путешествия вам, фройляйн. - Спасибо. 309 00:36:05,205 --> 00:36:08,524 О, вот дедушка. Я должен пойти и сказать ему. 310 00:36:08,604 --> 00:36:12,924 - Садиться! Продолжайте! - Дедушка! 311 00:36:13,044 --> 00:36:15,524 Ты ее видел? Хайди! Она ушла! 312 00:36:15,645 --> 00:36:18,524 Разве ты не знаешь? Тётя отвезла её во Франкфурт. 313 00:36:18,604 --> 00:36:20,684 Она украла ее! Где они? 314 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 Украденный? Там. 315 00:36:25,204 --> 00:36:27,364 Хайди! 316 00:36:54,324 --> 00:36:57,724 - Не думаю, что пойду дальше. - О да, будешь. 317 00:37:16,124 --> 00:37:18,324 Тетя Дете, скажите им, чтобы они остановились! 318 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Молчи. Я не могу остановить поезд. 319 00:37:20,964 --> 00:37:24,364 Вы должны. Уже поздно. Я никогда не вернусь сегодня вечером! 320 00:37:24,444 --> 00:37:27,924 Конечно, нет. Сядьте и не двигайтесь. 321 00:37:30,164 --> 00:37:34,764 - Значит, ты-ты все время знал? - А что, если бы я это сделал? 322 00:37:37,803 --> 00:37:41,204 Там будет колбаса и масло на моей вечеринке... 323 00:37:41,284 --> 00:37:43,684 и меня там не будет. 324 00:37:43,804 --> 00:37:46,603 И-И дедушке будет одиноко. 325 00:38:26,644 --> 00:38:28,804 Ты помнишь, что я тебе сказал? 326 00:38:28,884 --> 00:38:30,964 Я должен сказать даме... 327 00:38:31,044 --> 00:38:33,124 — Как ваши дела, фройляйн Роттенмайер? 328 00:38:33,243 --> 00:38:36,283 И Кларе, «Как ваши дела, фройляйн Клара? 329 00:38:36,403 --> 00:38:39,284 Надеюсь, ты скоро поправишься». 330 00:38:39,404 --> 00:38:41,604 Но зачем мы идем к ним домой? 331 00:38:41,724 --> 00:38:44,123 Вы узнаете, когда мы приедем туда. 332 00:39:03,643 --> 00:39:05,723 «Качество воспитания барышни… 333 00:39:05,843 --> 00:39:09,203 на это указывает ее поведение когда присутствуют старшие. 334 00:39:09,283 --> 00:39:13,563 В такие моменты ее манера должен быть степенным и застенчивым». 335 00:39:13,683 --> 00:39:16,042 Им пора быть здесь, фройляйн. 336 00:39:16,122 --> 00:39:19,403 Запомни, Клара, никакого волнения. 337 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Ты все еще инвалид. 338 00:39:22,482 --> 00:39:24,722 «Привычка перебивать... 339 00:39:24,843 --> 00:39:26,722 всегда следует осуждать. 340 00:39:26,842 --> 00:39:31,042 Воспитанная барышня всегда ждет, пока ее старшие замолчат». 341 00:39:31,162 --> 00:39:33,442 Интересно, какой она будет. 342 00:39:33,563 --> 00:39:36,843 Твой отец ожидает здорового, неиспорченный, горный ребенок... 343 00:39:36,923 --> 00:39:40,243 вашего возраста, чтобы поделиться своей учебой. 344 00:39:40,363 --> 00:39:43,683 Лично я думаю весь план — ошибка. 345 00:39:43,803 --> 00:39:47,603 Папа подумал, что это может быть хорошо чтобы у меня был товарищ по играм. 346 00:39:47,683 --> 00:39:50,762 Но у тебя есть я. 347 00:39:50,882 --> 00:39:53,563 Разве я не отдаю тебе всю свою время и преданность? 348 00:39:53,683 --> 00:39:57,563 Да, и это очень любезно с вашей стороны... 349 00:39:57,683 --> 00:39:59,883 но мне не очень весело. 350 00:40:02,683 --> 00:40:04,843 Ого! 351 00:40:18,682 --> 00:40:21,403 Теперь помните. 352 00:40:24,482 --> 00:40:26,483 Мое слово! 353 00:40:32,483 --> 00:40:34,563 Ну, давай. 354 00:40:34,683 --> 00:40:37,083 Анонсируйте нас. 355 00:40:37,163 --> 00:40:39,482 Где ты это взял? 356 00:40:39,562 --> 00:40:43,762 - Это моя племянница. - Как жаль бедного ребенка. 357 00:40:43,882 --> 00:40:47,082 Ты здесь король? Ты похож на короля. 358 00:40:48,362 --> 00:40:51,042 Ах, маленькая фройляйн, если бы только остальной мир... 359 00:40:51,122 --> 00:40:53,682 мог видеть твоими глазами. 360 00:40:53,802 --> 00:40:55,242 Хм, вполне себе личность... 361 00:40:55,322 --> 00:40:58,962 под этой необычной шляпой. 362 00:41:00,322 --> 00:41:02,923 Они здесь, фройляйн. 363 00:41:03,042 --> 00:41:07,123 - Эндрюс, какая она? - Очень умный. 364 00:41:07,243 --> 00:41:10,682 - Не обманывайтесь шляпой. - Покажи им, 365 00:41:30,442 --> 00:41:32,842 Как поживаете, фройляйн Роттенмайер? 366 00:41:32,921 --> 00:41:35,081 - Как вас зовут? - Хайди. 367 00:41:35,201 --> 00:41:37,321 Хайди? Нелепый. 368 00:41:37,441 --> 00:41:39,922 Какое имя они дали ты, когда тебя крестили? 369 00:41:40,002 --> 00:41:42,122 Я этого не помню. 370 00:41:42,242 --> 00:41:44,482 Ты наглеешь? 371 00:41:44,562 --> 00:41:47,202 Нет, фройляйн. Она не понимала. 372 00:41:47,322 --> 00:41:50,481 - Ее крестили Адельхайд. - Хм. 373 00:41:50,602 --> 00:41:54,242 Она выглядит слишком молодо. Сколько ей лет? 374 00:41:54,321 --> 00:41:57,882 Она старше, чем кажется. Ей почти 11. 375 00:41:57,962 --> 00:42:00,322 Тетя Дете не говорит правду. 376 00:42:00,442 --> 00:42:04,682 Мне сегодня восемь лет. 377 00:42:04,802 --> 00:42:06,962 Дедушка собирался устрой мне вечеринку по случаю дня рождения. 378 00:42:07,082 --> 00:42:08,962 Как далеко ты прошёл школу? 379 00:42:09,082 --> 00:42:11,042 Я вообще никогда не ходил. 380 00:42:31,761 --> 00:42:35,281 Как поживаете, фройляйн Клара? Надеюсь, ты скоро поправишься. 381 00:42:35,361 --> 00:42:39,281 Не фройляйн. Я просто Клара, и я буду звать тебя Хайди. 382 00:42:39,361 --> 00:42:43,122 - Почему ты сидишь в этом кресле на колесиках? - Я не могу идти. 383 00:42:43,242 --> 00:42:45,442 Прошлым летом я упал и повредил спину. 384 00:42:45,562 --> 00:42:48,881 Именно тогда фройляйн Роттенмайер пришел позаботиться обо мне. 385 00:42:48,961 --> 00:42:52,881 Тогда ты не смог бы подняться на гору с Козлом Питером, Лебедем и Медвежонком. 386 00:42:52,961 --> 00:42:55,401 Кто они? Они твои друзья? 387 00:42:55,521 --> 00:42:57,161 Да. Это дедушкины козы... 388 00:42:57,281 --> 00:43:00,081 и Питер, он козёл-генерал. 389 00:43:00,162 --> 00:43:02,562 О, расскажи мне о них. 390 00:43:02,682 --> 00:43:05,881 Хватит! ты возьмешь этот невозможный ребенок вернулся! 391 00:43:05,961 --> 00:43:08,041 Тебе придется дать мне тогда больше денег на расходы... 392 00:43:08,161 --> 00:43:10,281 и обещанные господином Зеземаном 50 марок. 393 00:43:10,361 --> 00:43:12,041 Ты смеешь так со мной говорить? 394 00:43:12,361 --> 00:43:15,641 - Я не дам тебе ни пфеннига! - Тебе лучше. 395 00:43:15,761 --> 00:43:19,081 Я привел именно такого ребенка Господин Зеземанн попросил... 396 00:43:19,161 --> 00:43:22,241 если у тебя нет твои собственные причины не желать ее. 397 00:43:22,361 --> 00:43:25,041 Выходи и возьми свой несчастная племянница с тобой! 398 00:43:25,161 --> 00:43:27,001 Хорошо, но ты дашь мне деньги... 399 00:43:27,121 --> 00:43:29,401 или я напишу господину Зеземану. 400 00:43:29,521 --> 00:43:32,720 Ты думаешь, я не знаю какая у тебя маленькая игра? 401 00:43:32,841 --> 00:43:35,241 Богатый вдовец и его больной ребенок. 402 00:43:35,361 --> 00:43:38,401 Ты не хочешь Клару выздороветь... пока нет... 403 00:43:38,521 --> 00:43:40,401 пока ты не заставишь его задуматься... 404 00:43:40,521 --> 00:43:43,560 его маленькая любимая не может жить без тебя. 405 00:43:43,681 --> 00:43:47,241 Теперь вы можете избавиться от сам «невозможный ребенок»! 406 00:43:47,361 --> 00:43:49,801 Продайте ее цыганам, мне плевать! 407 00:43:49,920 --> 00:43:51,921 Боюсь, дедушка будет волноваться. 408 00:43:52,000 --> 00:43:54,360 Он не знал, что я ухожу, так что я должен вернуться завтра. 409 00:43:54,480 --> 00:43:57,401 - Разве Дете тебе не сказала? - Что? 410 00:43:57,521 --> 00:44:00,041 - Что ты будешь жить здесь со мной, - Нет, она мне не сказала. 411 00:44:00,161 --> 00:44:05,320 Видишь ли, моя мама умерла, а мой папа дела удерживают его в Париже большую часть времени. 412 00:44:05,441 --> 00:44:09,280 - А мне не с кем играть. - Я не могу здесь жить! 413 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 Я возвращаюсь в дедушка сразу! 414 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 - Действительно, ты есть. - Нет, она мне нравится! 415 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Утром Эндрюс отвезет тебя домой. 416 00:44:15,960 --> 00:44:18,761 - Нет, я хочу, чтобы она осталась! - Это мне решать. 417 00:44:18,841 --> 00:44:23,401 - Я знаю, что для тебя лучше, Клара. - Нет! Нет! Папа послал за ней, и тебе придется подождать, пока он вернется домой! 418 00:44:23,521 --> 00:44:27,361 Клара, ты для этого недостаточно сильна возбуждение. Ты заболеешь. 419 00:44:27,481 --> 00:44:30,760 Да, я буду, я знаю, что буду если ты не позволишь мне оставить Хайди! 420 00:44:30,880 --> 00:44:33,801 - Но, Клара, я не могу остаться! - Тихо, дорогая. 421 00:44:33,921 --> 00:44:37,400 Тихий. Помните, что больная ты девочка. 422 00:44:37,520 --> 00:44:41,640 Ты хочешь, чтобы я выздоровел, не так ли, фройляйн? 423 00:44:41,760 --> 00:44:46,000 - Как ты можешь спрашивать? - Тогда-тогда, пожалуйста, позвольте мне оставить Хайди. 424 00:44:46,120 --> 00:44:50,360 - Очень хорошо. На данный момент. - Ты не можешь держать меня здесь! 425 00:44:50,440 --> 00:44:53,601 Дедушка ждет. Он не знает, где я! 426 00:44:53,721 --> 00:44:56,200 Ужин подан. 427 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Тебе здесь понравится, Хайди. 428 00:45:01,280 --> 00:45:03,760 Мы проведем так хорошо время вместе. 429 00:45:03,880 --> 00:45:06,441 И фройляйн может послать весточку твоему дедушке. 430 00:45:06,561 --> 00:45:08,961 Нет, нет! Тетя Дете должна отвезти меня домой! 431 00:45:09,040 --> 00:45:12,160 Ужин ждет. Мы займемся этим завтра. 432 00:45:12,280 --> 00:45:15,880 - Тогда все в порядке? Я могу пойти? - Я сказал утром, Адельхайд. 433 00:45:32,160 --> 00:45:34,760 Адельхайд... 434 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 Я жду. 435 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 За то, что мы собираемся получить... 436 00:45:45,760 --> 00:45:47,599 Господь сделает нас по-настоящему благодарными. 437 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 Дай Бог здоровья дедушке и Свонли и Берли... 438 00:45:50,520 --> 00:45:52,600 и пожалуйста, сделай меня хорошей маленькой девочкой. 439 00:45:52,720 --> 00:45:54,280 - Аминь. - Ха! 440 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 Вы можете служить. 441 00:46:15,839 --> 00:46:20,320 Помни, Клара, лишь немного, 442 00:46:32,399 --> 00:46:37,039 - Ты должна запастись едой, Адельхейд? - Это для бабушки. 443 00:46:37,159 --> 00:46:39,399 Завтра я возьму его с собой домой. 444 00:46:39,479 --> 00:46:41,559 Положите его обратно. 445 00:46:45,639 --> 00:46:48,960 - Что это такое? - Технически это известно как ложный заяц. 446 00:46:49,040 --> 00:46:52,599 Я думаю, вам будет очень вкусно. Ты будешь обслуживать себя? 447 00:46:52,719 --> 00:46:56,119 Думаю, мне лучше съесть немного сыра. 448 00:46:57,520 --> 00:47:02,200 Видимо, наш маленький друг понятия не имеет о манерах за столом. 449 00:47:02,320 --> 00:47:04,400 Принеси мне поднос, Эндрюс. 450 00:47:06,240 --> 00:47:08,400 Теперь смотри, Адельхайд. 451 00:47:08,480 --> 00:47:11,759 Это путь цивилизованные люди обслуживают себя, 452 00:47:23,600 --> 00:47:26,799 Стоп! 453 00:47:31,199 --> 00:47:34,799 Ох, дорогая, как жаль. 454 00:47:38,919 --> 00:47:40,479 Вы можете идти. 455 00:47:41,839 --> 00:47:45,719 Это не юмористически. 456 00:47:45,839 --> 00:47:49,959 Ты не в своей варварской хате сейчас в Альпах, но в культурном доме. 457 00:47:50,039 --> 00:47:53,319 Адельхайд, ! 458 00:47:53,439 --> 00:47:56,559 Я действительно видел, как ты зеваешь? 459 00:47:56,679 --> 00:48:00,479 - Я в ужасе! - Не ругайте ее. 460 00:48:00,599 --> 00:48:03,079 У нее был такой тяжелый день. 461 00:48:04,359 --> 00:48:07,599 Я стараюсь быть терпеливой, Клара. 462 00:48:07,679 --> 00:48:11,759 Но это верх неприличия зевать за обеденным столом. 463 00:48:11,879 --> 00:48:14,799 Айон в любое время это признак неуважения... 464 00:48:14,879 --> 00:48:16,919 и отсутствие контроля, 465 00:48:17,039 --> 00:48:19,718 Это говорит о том, что внимание отвлекается... 466 00:48:19,838 --> 00:48:23,439 и что молодой человек не заинтересована в совершенствовании своего ума. 467 00:48:24,719 --> 00:48:25,798 Ой! 468 00:48:45,198 --> 00:48:48,078 Да ведь это действительно больше, чем оно того стоит. 469 00:48:56,678 --> 00:48:59,439 - Ты идешь за ребенком? - Я. 470 00:48:59,559 --> 00:49:01,859 Ты не идешь всю дорогу во Франкфурт? Это более 100 миль. 471 00:49:01,879 --> 00:49:05,518 - Я доберусь туда. - Давайте одолжим вам достаточно билета на поезд. 472 00:49:05,639 --> 00:49:07,518 Это очень мило с твоей стороны, Франц... 473 00:49:07,638 --> 00:49:09,518 но мои ноги меня понесут. 474 00:49:09,638 --> 00:49:12,519 У меня есть деньги, чтобы вернуть нас на поезд. 475 00:49:12,639 --> 00:49:15,878 Ауф Видерсен. - Удачи, Адольф. - Счастья тебе, сосед. 476 00:49:48,918 --> 00:49:51,358 Ну, маленькая мисс Хэсти Пудинг. 477 00:49:51,478 --> 00:49:54,078 Я услышал рог Козла Питера. Он, должно быть, ищет меня. 478 00:49:54,198 --> 00:49:57,038 - Козел Питер? - Да. Там. Разве ты этого не слышишь? 479 00:49:57,118 --> 00:50:00,878 Я говорю, на улице немного прохладно для такого рода вещей, не так ли? 480 00:50:00,958 --> 00:50:03,518 Давайте попробуем окно. Ну давай же. 481 00:50:14,553 --> 00:50:18,317 Свежая рыба! Свежая рыба! 482 00:50:21,159 --> 00:50:25,643 О, это совсем не Козел Питер. Это только свежая рыба. 483 00:50:25,763 --> 00:50:27,645 Тебе лучше одеться, маленькая фройлен. 484 00:50:27,765 --> 00:50:29,727 Завтрак скоро будет. 485 00:50:31,089 --> 00:50:35,173 Ну, я никогда не думал, что буду оказаться горничной. 486 00:50:37,014 --> 00:50:40,617 Там. Торопиться. 487 00:50:44,141 --> 00:50:46,103 Завтрак через 10 минут, Адельхайд. 488 00:50:46,223 --> 00:50:48,385 Мы настаиваем на пунктуальности в этом доме. 489 00:50:48,465 --> 00:50:51,268 "Пунктуальность." 490 00:50:52,268 --> 00:50:54,390 Не медлите. 491 00:51:09,204 --> 00:51:11,086 "Адельхайд-" 492 00:51:11,206 --> 00:51:13,808 Ну, я... Тсс! 493 00:51:17,052 --> 00:51:22,617 Это верх пунктуальности зевать за обеденным столом. 494 00:51:22,737 --> 00:51:25,420 Разве Хайди не самая забавная штучка? 495 00:51:25,500 --> 00:51:27,582 Я так рада, что она останется. 496 00:51:27,702 --> 00:51:29,944 - Она? - Да, но она этого не знает. 497 00:51:30,064 --> 00:51:32,786 Бедный дорогой думает она сегодня идет домой. 498 00:51:32,906 --> 00:51:35,629 Но здесь она будет счастливее. Вы так не думаете? 499 00:51:35,709 --> 00:51:37,631 Я сошью для нее несколько новых платьев. 500 00:51:37,711 --> 00:51:40,634 Как думаешь, ты справишься с новой шляпой? 501 00:51:43,557 --> 00:51:46,039 О, Хайди! 502 00:51:46,159 --> 00:51:48,801 Это прекрасно! 503 00:51:48,921 --> 00:51:52,325 Интересно, где тетя Дете? Пришло время начать. 504 00:51:52,405 --> 00:51:54,807 Ох, ох, не думай об этом сейчас. 505 00:51:54,927 --> 00:51:58,331 У нас будут уроки с фройляйн через минуту. 506 00:51:58,411 --> 00:52:01,333 Ну, может быть, я мог бы только один раз... 507 00:52:01,413 --> 00:52:03,415 если есть время. 508 00:52:03,535 --> 00:52:05,417 Мне будет жаль покидать тебя. 509 00:52:05,537 --> 00:52:07,419 Надеюсь, ты скоро начнешь ходить... 510 00:52:07,539 --> 00:52:09,941 и не придется сидеть в этом кресле. 511 00:52:10,021 --> 00:52:12,944 Фрейлейн говорит, возможно Я больше никогда не буду ходить. 512 00:52:13,025 --> 00:52:15,947 Ну, Козел Питер сказал Я никогда не научусь читать... 513 00:52:16,027 --> 00:52:19,631 но дедушка сказал мне, что я могу, и я сделал. 514 00:52:22,873 --> 00:52:26,117 Твоя спина такая же, как моя. 515 00:52:27,958 --> 00:52:29,960 И твои ноги тоже. 516 00:52:30,040 --> 00:52:33,283 Я думаю, ты мог бы ходить если вы хотите достаточно. 517 00:52:33,363 --> 00:52:35,765 - Почему бы тебе не попробовать? - Ох, я бы не посмел. 518 00:52:35,886 --> 00:52:38,288 - Почему нет? - Я могу упасть. 519 00:52:38,368 --> 00:52:40,930 Положитесь на меня. Я довольно сильный. 520 00:52:41,050 --> 00:52:43,453 Ты правда думаешь, что я смогу ходить? 521 00:52:43,573 --> 00:52:45,975 Попробуем, тогда узнаем. 522 00:52:46,055 --> 00:52:48,297 Давай, положи на меня руку. 523 00:52:50,900 --> 00:52:52,942 Нет, нет, я не могу! 524 00:52:53,062 --> 00:52:55,464 - Никогда не говори фройляйн! - Я не буду. 525 00:53:03,272 --> 00:53:05,594 - Что это такое? - Обезьяна. 526 00:53:11,840 --> 00:53:14,442 Я лучше впущу ее. Она сидит на снегу. 527 00:53:14,562 --> 00:53:16,404 О, фройляйн это бы не понравилось. 528 00:53:16,484 --> 00:53:18,566 Ей не хотелось бы, чтобы она простудилась. 529 00:53:18,686 --> 00:53:21,288 Кроме того, я никогда не встречал обезьян. А ты? 530 00:53:21,408 --> 00:53:23,370 Нет. Не для того, чтобы с ним разговаривать. 531 00:53:26,453 --> 00:53:29,216 О, она говорит, что ей очень холодно. 532 00:53:30,857 --> 00:53:34,420 Ну давай же! Ну давай же! 533 00:53:42,388 --> 00:53:44,630 Как вы? 534 00:53:44,710 --> 00:53:46,952 У нее очень хорошие манеры. 535 00:53:47,073 --> 00:53:50,835 Фройляйн Роттенмайер хотел бы тебя. Ну давай же. 536 00:53:55,401 --> 00:53:58,763 Дверной звонок, когда зал смывают! 537 00:53:58,883 --> 00:54:02,167 - Я хочу-Луизу. - Ты чего хочешь? 538 00:54:02,287 --> 00:54:05,689 - Луиза, моя обезьянка. - Обезьяна? Вас дезинформировали. 539 00:54:05,769 --> 00:54:08,172 Это не зоопарк! 540 00:54:41,484 --> 00:54:44,366 Из тебя получился бы очень хороший школьный учитель. 541 00:54:55,576 --> 00:54:59,020 Она хочет, чтобы ты назвал Главные реки Европы. 542 00:54:59,140 --> 00:55:03,024 Боюсь, это слишком сложно. Ты не можешь спросить меня о чём-нибудь попроще? 543 00:55:11,592 --> 00:55:15,355 Если вы, юные леди, закончили вы вульгарное проявление несдержанности... 544 00:55:15,475 --> 00:55:17,557 мы начнем наши уроки. 545 00:55:23,202 --> 00:55:26,045 Эндрюс! Эндрюс! Помощь! Помощь! 546 00:55:26,165 --> 00:55:28,807 Ты звонил? 547 00:55:28,928 --> 00:55:31,330 Уберите эту штуку отсюда! 548 00:55:34,213 --> 00:55:37,255 Моё слово. Горилла! 549 00:55:39,457 --> 00:55:41,659 Ну, не стой там, чудак. 550 00:55:41,779 --> 00:55:43,661 Уберите отсюда этого зверя! 551 00:55:43,781 --> 00:55:46,425 Это не шутка! 552 00:55:46,545 --> 00:55:48,507 Да, ух, чёрт, ! Вы не возражаете? К черту, ! 553 00:55:48,627 --> 00:55:50,147 Ааа! 554 00:55:51,269 --> 00:55:55,193 Снимите его! Снимите его! 555 00:55:55,273 --> 00:55:57,715 О, о, о! 556 00:56:09,806 --> 00:56:12,889 - О, мне очень жаль. Это в высшей степени недостойно. - Как ты смеешь! 557 00:56:13,009 --> 00:56:17,133 Это действительно не моя вина. Могу ли я вообще помочь тебе подняться? Вот и все! 558 00:56:17,253 --> 00:56:20,216 Хорошо! 559 00:56:22,738 --> 00:56:26,061 Вытащи его отсюда, ! 560 00:56:26,182 --> 00:56:28,304 Боже мой! 561 00:56:35,390 --> 00:56:37,272 Вы можете попробовать посыпать солью ей хвост. 562 00:56:37,392 --> 00:56:40,394 - А, что нам нужна, так это стратегия. - Могу ли я получить это для вас? 563 00:56:40,514 --> 00:56:42,998 Нет, спасибо. Я думаю, что у меня это получилось. 564 00:56:43,118 --> 00:56:44,999 Теперь остальные из вас вызывают огонь. 565 00:56:45,120 --> 00:56:48,282 Я буду атаковать с тыла. 566 00:56:51,285 --> 00:56:53,086 Иди сюда, маленькая обезьянка! 567 00:56:53,166 --> 00:56:55,649 Идите сюда, ! приходить, ! приходить, ! 568 00:56:55,729 --> 00:56:59,452 - Ну давай же! Ну давай же! - Вот, обезьяна! 569 00:57:04,337 --> 00:57:08,461 Это зашло достаточно далеко! 570 00:57:11,264 --> 00:57:14,026 Заходите. 571 00:57:18,591 --> 00:57:20,633 Луиза! Луиза! 572 00:57:20,753 --> 00:57:23,715 - Она сейчас спустится. Вот твой папа. - Пойдем, Луиза. 573 00:57:27,119 --> 00:57:29,641 Лучше уйти побыстрее прежде чем она найдет свой язык. 574 00:57:29,761 --> 00:57:34,805 - Вот, пожалуйста. - Что с тобой? 575 00:57:41,251 --> 00:57:43,173 - Кто впустил этого зверя? - Я сделал. 576 00:57:43,253 --> 00:57:46,177 - Но ей было так холодно на снегу. - Это не наша забота. 577 00:57:46,257 --> 00:57:48,819 Пожалуйста, фройляйн, это было моя вина так же, как и ее. 578 00:57:48,939 --> 00:57:52,342 Такое поведение непростительно! Она будет строго наказана! 579 00:57:52,422 --> 00:57:54,344 Не трогай ее! Я напишу папе! 580 00:57:54,424 --> 00:57:57,187 Ой, прости, дорогая. Не волнуйтесь. 581 00:57:57,267 --> 00:57:59,189 Я забыл, что это может тебя расстроить. 582 00:57:59,269 --> 00:58:02,512 Адельхайд, ты потратишь остаток дня в своей комнате. 583 00:58:02,592 --> 00:58:05,314 Я не могу этого сделать. Тетя Дете собирается отвезти меня домой. 584 00:58:05,394 --> 00:58:07,396 Твоя тетя ушла сегодня утром. 585 00:58:07,476 --> 00:58:10,279 Она... ушла? 586 00:58:10,399 --> 00:58:12,321 Но она возвращается. 587 00:58:12,441 --> 00:58:16,885 - Нет, это не она. Я ее выписал. - Но она должна отвезти меня домой! 588 00:58:17,005 --> 00:58:19,768 Боюсь, что нет. Она не заботится о тебе. 589 00:58:19,848 --> 00:58:23,452 - Она сказала мне продать тебя цыганам. - О, фройляйн, не надо. 590 00:58:23,572 --> 00:58:27,455 Я сомневаюсь, что ты будешь когда-нибудь снова увидишь свою тетю Дете. 591 00:59:00,286 --> 00:59:03,008 - Что это значит? - Ты не должен меня останавливать! 592 00:59:03,088 --> 00:59:06,091 Что у тебя в этой шляпе? 593 00:59:06,211 --> 00:59:09,975 - Ой. Итак, вы убегали. - Я не убегал. 594 00:59:10,095 --> 00:59:12,097 Я просто шел домой один. 595 00:59:12,217 --> 00:59:16,661 - Эндрюс, выбрось эти булочки в мусорное ведро. - О, нет. 596 00:59:16,741 --> 00:59:19,463 Они для бабушки. Она не может есть свой черный хлеб. 597 00:59:19,543 --> 00:59:21,625 Выбросьте и эту несчастную шляпу в мусорное ведро. 598 00:59:21,705 --> 00:59:24,949 О, нет. Не моя шляпа. Мне это нужно, чтобы пойти домой. 599 00:59:25,069 --> 00:59:27,471 Вот и все, Эндрюс. 600 00:59:29,673 --> 00:59:33,117 Если ты остановишь меня, я снова убегу! Я не могу здесь оставаться! 601 00:59:33,237 --> 00:59:35,119 Сосен нет или любые горы! 602 00:59:35,239 --> 00:59:37,601 Дедушка не знает, где я! 603 00:59:37,721 --> 00:59:39,803 - Ты должен меня отпустить! - Прекратите эту ерунду! 604 00:59:39,923 --> 00:59:41,965 Ты не пойдешь домой, пока я тебя не отправлю! 605 00:59:42,085 --> 00:59:44,167 Теперь вы маршируете наверх! 606 00:59:46,529 --> 00:59:50,092 Ты снова выходишь из своей комнаты сегодня тебя выпорют! 607 01:00:08,630 --> 01:00:11,993 Давай, маленькая фройляйн. Держите подбородок поднятым. 608 01:00:12,113 --> 01:00:14,876 Вот твоя драгоценная шляпка. 609 01:00:17,038 --> 01:00:19,800 Вам не кажется, что нам следует поставить это под кроватью, чтобы не попасть в мусорное ведро? 610 01:00:22,602 --> 01:00:24,684 Попробуй подбодрить ее, дорогая, ладно? 611 01:00:26,206 --> 01:00:28,368 О, Хайди, я- 612 01:00:28,448 --> 01:00:31,251 Я не знал, что ты хочешь так часто ходить домой. 613 01:00:31,371 --> 01:00:33,333 Но ты не должен снова убегать. 614 01:00:33,413 --> 01:00:36,696 - Обещай, что не будешь. - О, нет. Я не мог обещать. 615 01:00:36,816 --> 01:00:38,778 Ты должна, Хайди. 616 01:00:38,858 --> 01:00:41,020 Папа приезжает домой на Рождество. 617 01:00:41,140 --> 01:00:43,022 Это еще всего две недели. 618 01:00:43,142 --> 01:00:46,185 Если-если ты все еще скучаешь по дому, тогда... 619 01:00:46,305 --> 01:00:48,867 Я попрошу его отправить тебя обратно. 620 01:00:48,988 --> 01:00:52,231 Вы уверены, что он это сделает? 621 01:00:52,351 --> 01:00:54,833 О, да. Он сделает это за меня. 622 01:00:56,435 --> 01:00:58,397 Я не убегу. 623 01:00:58,477 --> 01:01:00,959 Я обещаю. 624 01:01:08,445 --> 01:01:10,849 Заходите. 625 01:01:15,293 --> 01:01:17,375 Я совсем недавно познакомился с папой Клары. 626 01:01:17,455 --> 01:01:19,537 И, надо сказать, весьма впечатляюще. 627 01:01:19,657 --> 01:01:20,857 И только посмотрите на это! 628 01:01:20,977 --> 01:01:23,019 Я надеялся на новую шляпу. 629 01:01:23,099 --> 01:01:25,021 Но я не собираюсь носить новую одежду... 630 01:01:25,101 --> 01:01:27,023 - когда я пойду домой сегодня вечером. - Нет? 631 01:01:27,103 --> 01:01:29,025 Дедушка мог меня не знать. 632 01:01:29,105 --> 01:01:30,867 Ты собираешься покинуть нас сегодня вечером, не так ли? 633 01:01:30,947 --> 01:01:33,269 Да. Клара попросит папу прислать меня. 634 01:01:33,389 --> 01:01:36,873 Он будет здесь через несколько минут, и я уже пришел сказать тебе, что когда ты встретишь его... 635 01:01:36,993 --> 01:01:39,395 вы должны сказать: «Как да, милостивый сэр? 636 01:01:39,475 --> 01:01:42,077 - И сделай ему небольшой реверанс. - Что это такое? 637 01:01:42,197 --> 01:01:45,881 Ну, это э- 638 01:01:48,003 --> 01:01:49,644 Это забавный способ сказать, как дела. 639 01:01:49,724 --> 01:01:52,167 Осмелюсь сказать, но ты не думаешь вам следует это практиковать? 640 01:01:54,008 --> 01:01:56,731 Как ваши дела, милостивый сэр? 641 01:01:56,852 --> 01:01:58,893 Да, я думаю, так и должно быть. 642 01:02:13,948 --> 01:02:15,869 Счастливого Рождества вам, сэр. 643 01:02:15,949 --> 01:02:17,971 - Счастливого Рождества тебе, Эндрюс. - Спасибо, сэр. 644 01:02:17,991 --> 01:02:20,354 - Все в порядке? - О да, сэр. Вполне нормально. 645 01:02:20,474 --> 01:02:22,435 Вполне нормально. 646 01:02:23,556 --> 01:02:28,000 - С Рождеством, Карл. - Счастливого Рождества вам, сэр. 647 01:02:28,120 --> 01:02:30,202 Добро пожаловать, господин Зеземанн. 648 01:02:30,322 --> 01:02:32,364 О, спасибо, фройляйн Роттенмайер. 649 01:02:32,485 --> 01:02:35,207 - Как Клара? - Как и следовало ожидать... 650 01:02:35,327 --> 01:02:37,249 учитывая то, через что мы прошли. 651 01:02:37,369 --> 01:02:39,491 Не хотел вас беспокоить письмом... 652 01:02:39,571 --> 01:02:42,734 - но ребенок, которого принес Дете, невозможен. - Действительно! 653 01:02:42,814 --> 01:02:47,739 Ее манеры ужасны, и она возбуждает Кларе делать то, что ей не по силам. 654 01:02:47,819 --> 01:02:49,941 Я серьёзно волновался. 655 01:02:50,021 --> 01:02:53,625 Мне жаль это слышать. Почему ты не отослал девушку? 656 01:02:53,745 --> 01:02:56,627 Кларе нелепо приглянулся ребенок... 657 01:02:56,747 --> 01:02:58,709 и у меня не хватило духу перечить ей. 658 01:02:58,789 --> 01:03:02,153 Ты знаешь, я до безумия люблю дорогую Клару. 659 01:03:02,233 --> 01:03:05,195 Но я надеюсь, что ты примешь меры немедленно. ради здоровья Клары. 660 01:03:05,315 --> 01:03:08,839 - Папа, папа, я жду! - Иду, дорогой. 661 01:03:08,959 --> 01:03:11,361 Мы обсудим это позже, фройляйн. 662 01:03:12,803 --> 01:03:16,726 - Ой, папа, я так рада тебя видеть. - О, дорогая. 663 01:03:18,648 --> 01:03:22,692 Клара, что случилось? Я ожидал- 664 01:03:22,812 --> 01:03:24,974 То есть фройляйн сказала мне- 665 01:03:25,054 --> 01:03:27,857 Но ты выглядел не так хорошо с момента твоего несчастного случая. 666 01:03:27,977 --> 01:03:30,579 Конечно. Потому что я был так счастлив. 667 01:03:30,659 --> 01:03:34,903 - Это Хайди. Мой маленький компаньон. - Хайди? 668 01:03:35,023 --> 01:03:38,146 Спасибо тысячу раз за то, что позволил мне заполучить ее. 669 01:03:38,266 --> 01:03:42,190 Но фройляйн, кажется, думает она возбуждает тебя сверх твоих сил. 670 01:03:42,310 --> 01:03:47,034 Мне нравится волноваться, и она делает это постоянно происходит что-то смешное. 671 01:03:47,154 --> 01:03:50,478 О, папа, она самая милая малышка. 672 01:03:50,598 --> 01:03:54,602 Ну, моя дорогая, что-то оказало на тебя потрясающее воздействие. 673 01:03:54,682 --> 01:03:58,244 у меня не было много с нетерпением ждать раньше. 674 01:03:58,326 --> 01:04:00,728 Теперь, когда я просыпаюсь, я думаю... 675 01:04:00,848 --> 01:04:04,050 «Я собираюсь провести день с Хайди!» 676 01:04:04,170 --> 01:04:07,534 Я не понимаю, почему она не нравится фройляйн. 677 01:04:07,654 --> 01:04:10,656 Я тоже. Это очень странно. 678 01:04:14,460 --> 01:04:17,343 Это, сэр, фройляйн Хайди. 679 01:04:19,305 --> 01:04:21,507 Как дела, Хайди? 680 01:04:21,627 --> 01:04:23,669 Как поживаете, сэр Грейсиус? 681 01:04:27,593 --> 01:04:32,197 Я сделал это не очень хорошо. Попробую ли я еще раз? 682 01:04:32,317 --> 01:04:35,360 Я не думаю, что это можно улучшить. 683 01:04:35,480 --> 01:04:37,882 Мы собираемся в Елка за минуту. 684 01:04:37,962 --> 01:04:40,885 Ты никогда не догадаешься какой у тебя подарок, Хайди? 685 01:04:40,965 --> 01:04:43,887 Дайте-ка подумать. Это животное, растительный или минеральный? 686 01:04:43,967 --> 01:04:46,731 Ну, я думаю, это какое-то животное. 687 01:04:46,811 --> 01:04:50,213 Я знаю. Это шетландский пони. 688 01:04:57,501 --> 01:05:00,743 Мы готовы к Церемония, господин Зеземанн. 689 01:05:00,823 --> 01:05:03,025 Давайте, сэр Грейсиус! 690 01:05:07,109 --> 01:05:08,991 Вот так. 691 01:05:09,111 --> 01:05:11,834 Помните, не волнуйтесь. Вы легко устанете. 692 01:05:11,954 --> 01:05:13,916 Да, фройляйн. 693 01:05:29,410 --> 01:05:32,213 Тихая ночь 694 01:05:32,333 --> 01:05:35,056 Святая ночь 695 01:05:35,176 --> 01:05:37,738 Все спокойно 696 01:05:37,818 --> 01:05:40,460 Все ярко 697 01:05:40,580 --> 01:05:45,906 Вокруг Девы-Матери и Дитя 698 01:05:46,026 --> 01:05:51,471 Святой Младенец, такой нежный и кроткий 699 01:05:51,592 --> 01:05:57,116 Спи в небесном мире 700 01:05:57,236 --> 01:06:02,642 Спи в небесном мире 701 01:06:02,722 --> 01:06:05,364 Тихая ночь 702 01:06:05,444 --> 01:06:08,207 Святая ночь 703 01:06:08,287 --> 01:06:10,929 Все спокойно 704 01:06:11,049 --> 01:06:13,572 Все ярко 705 01:06:13,652 --> 01:06:18,937 Круглая девственница, Мать и дитя 706 01:06:19,057 --> 01:06:24,422 Святой Младенец, такой нежный и кроткий 707 01:06:24,502 --> 01:06:32,502 Спи в небесном мире 708 01:06:35,913 --> 01:06:38,675 Тихая ночь 709 01:06:38,755 --> 01:06:41,317 Святая ночь 710 01:06:41,437 --> 01:06:44,041 Все спокойно 711 01:06:44,161 --> 01:06:46,883 Все ярко 712 01:06:47,003 --> 01:06:52,368 Вокруг Девы-Матери и Дитя 713 01:06:52,489 --> 01:06:57,733 Святой Младенец, такой нежный и кроткий 714 01:06:57,853 --> 01:07:03,419 Спи в небесном мире 715 01:07:03,539 --> 01:07:08,623 Спи в небесном мире 716 01:07:08,743 --> 01:07:11,306 Прекрасно, Хайди! Прекрасный. 717 01:07:16,911 --> 01:07:19,354 Счастливого Рождества всем вам... 718 01:07:19,434 --> 01:07:21,476 и спасибо за еще одно год верной службы. 719 01:07:21,556 --> 01:07:23,838 Наше рождественское поздравление вам, сэр, и фройляйн Клара. 720 01:07:23,958 --> 01:07:26,320 Долгих лет жизни и крепкого здоровья вам обоим. 721 01:07:26,400 --> 01:07:29,483 - Спасибо, Эндрюс. - Мы очень благодарны, сэр. 722 01:07:29,563 --> 01:07:31,645 - Карл. - Спасибо, сэр. 723 01:07:31,765 --> 01:07:33,807 - Фриц. - Большое спасибо, сэр. 724 01:07:33,928 --> 01:07:36,490 - С Рождеством, Фрида. - О, спасибо, сэр. 725 01:07:36,570 --> 01:07:39,492 Подождем, пока получим подарки. 726 01:07:39,572 --> 01:07:43,296 Он думает, что это будет животное. 727 01:07:43,376 --> 01:07:46,900 - С Рождеством. - Счастливого Рождества вам, сэр. 728 01:07:46,980 --> 01:07:49,021 На твое Рождество, Фрейлейн. И спасибо... 729 01:07:49,142 --> 01:07:51,824 для эффективного управления моего дома. 730 01:07:51,944 --> 01:07:55,347 Спасибо, господин Зеземанн. Я всегда чувствовала для Клары себя матерью. 731 01:07:55,427 --> 01:07:58,150 Папа, сначала мой подарок Хайди. 732 01:07:58,270 --> 01:08:01,673 - О, Клара. Твоя спина. - Ой. 733 01:08:01,793 --> 01:08:03,835 Я забыл. 734 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Тот самый, папа. 735 01:08:09,961 --> 01:08:13,845 - Счастливого Рождества тебе, моя дорогая. - Спасибо. 736 01:08:21,451 --> 01:08:25,295 Кларе от ее любящего папы. 737 01:08:31,261 --> 01:08:34,423 Переверните его вверх дном, затем правой стороной вверх, Хайди. 738 01:08:42,591 --> 01:08:45,194 Это дедушкин дом! 739 01:08:45,274 --> 01:08:48,637 Он привозит дрова. 740 01:08:48,757 --> 01:08:50,719 Могу ли я оставить его навсегда? 741 01:08:50,839 --> 01:08:52,801 Еще дольше. 742 01:08:52,881 --> 01:08:56,004 Ой! Хайди, смотри! 743 01:08:57,606 --> 01:09:00,848 - Ой! - Это прекрасно. 744 01:09:00,929 --> 01:09:03,331 Теперь моя очередь. Я не вижу... 745 01:09:03,451 --> 01:09:05,613 мой шетландский пони повсюду. 746 01:09:05,693 --> 01:09:08,096 Давайте подарим ему подарок сейчас? 747 01:09:08,216 --> 01:09:10,458 Вы держите мою куклу, фройляйн. 748 01:09:14,221 --> 01:09:17,264 Теперь смотри, папа. Ты стоишь там. 749 01:09:26,472 --> 01:09:29,596 - Не бойся. - Я нет. 750 01:09:33,118 --> 01:09:35,040 - Клара, стой! - Ждать! 751 01:09:41,927 --> 01:09:44,970 Положись на меня, пока не начнешь. 752 01:09:51,936 --> 01:09:53,498 Теперь постарайтесь. 753 01:10:11,955 --> 01:10:14,998 С Рождеством, папа. 754 01:10:15,119 --> 01:10:17,120 О, мой дорогой. 755 01:10:17,201 --> 01:10:19,523 Мой дорогой ребенок. 756 01:10:44,546 --> 01:10:47,188 Мне сказали, что ты, возможно, никогда больше не сможешь ходить. 757 01:10:47,308 --> 01:10:50,872 - Как ты? Как это произошло? - Хайди научила меня. 758 01:10:50,992 --> 01:10:53,314 Хайди- 759 01:10:55,636 --> 01:10:58,198 Я боялся, но она заставила меня попробовать. 760 01:10:58,318 --> 01:11:00,400 Каждый день мы делали немного больше. 761 01:11:00,480 --> 01:11:03,404 Дорогое дитя, ты сотворил чудо. 762 01:11:03,484 --> 01:11:05,486 О, нет. Это был дедушка. 763 01:11:05,606 --> 01:11:08,008 Козел Питер сказал, что я никогда не научусь читать... 764 01:11:08,088 --> 01:11:10,050 но дед сказал Я мог бы, если бы захотел... 765 01:11:10,170 --> 01:11:12,212 и я сделал. 766 01:11:12,332 --> 01:11:14,494 Вот я и подумал, что Клара могла бы ходить, если бы захотела... 767 01:11:14,614 --> 01:11:16,496 и она это сделала. 768 01:11:16,616 --> 01:11:19,818 Ты подарил мне самое счастливое Рождество моей жизни. 769 01:11:19,938 --> 01:11:23,502 И еще у меня был хороший рождественский подарок. 770 01:11:23,622 --> 01:11:25,504 Мне теперь собираться идти домой? 771 01:11:25,624 --> 01:11:28,026 Нет, у меня есть другой Рождественский подарок для тебя- 772 01:11:28,106 --> 01:11:30,268 дом с нами, пока ты жив. 773 01:11:30,388 --> 01:11:33,512 - Нет. Я не мог этого сделать. - Почему нет? 774 01:11:33,632 --> 01:11:35,594 Дедушка меня ждал... 775 01:11:35,674 --> 01:11:37,636 такое долгое время. 776 01:11:37,716 --> 01:11:41,519 О, Хайди, я надеялся ты бы не хотел идти сейчас. 777 01:11:45,002 --> 01:11:47,084 Да, я бы хотел быть таким... 778 01:11:47,205 --> 01:11:50,007 но мне пора домой. 779 01:11:50,127 --> 01:11:54,371 Папа, я сказал Хайди, что ты отпусти ее, если она захочет. 780 01:11:54,491 --> 01:11:57,895 Но ты не понимаешь, дорогой. Ты будешь моей собственной дочерью. 781 01:11:57,975 --> 01:12:00,697 У тебя будет одежда, как у Клары... 782 01:12:00,817 --> 01:12:02,899 все как у нее... 783 01:12:03,019 --> 01:12:04,901 и вырасту великой женщиной. 784 01:12:05,021 --> 01:12:07,823 - А тебе бы это не понравилось? - Нет, спасибо. 785 01:12:07,943 --> 01:12:10,145 Я хочу вернуться домой к дедушке. 786 01:12:10,267 --> 01:12:13,749 - Я не могу позволить тебе сделать это. - Но Клара обещала! 787 01:12:13,869 --> 01:12:18,513 - Я... мне очень жаль, Хайди. Когда-нибудь ты поймешь. 788 01:12:24,960 --> 01:12:28,323 Папа, я обещал, что ты отправишь ее домой. 789 01:12:29,764 --> 01:12:32,647 Но, дорогая, ты не знаешь какой ее дедушка. 790 01:12:32,767 --> 01:12:34,969 Дете сказал мне, что он был очень жестокий человек... 791 01:12:35,089 --> 01:12:36,971 боятся все. 792 01:12:37,091 --> 01:12:40,895 Нет, Хайди будет гораздо счастливее здесь, с нами. 793 01:12:45,499 --> 01:12:48,742 Ты! Ты все испортил! 794 01:12:48,822 --> 01:12:50,904 Не разбивай мою метель! 795 01:12:54,508 --> 01:12:56,550 Фройляйн Роттенмайер! 796 01:12:58,191 --> 01:13:00,112 В чем смысл этого? 797 01:13:00,192 --> 01:13:02,756 Простите меня, господин Зеземан, Я-я был вне себя. 798 01:13:02,876 --> 01:13:06,799 Ты должен понять, что я не могу ты больше у меня работаешь? 799 01:13:06,880 --> 01:13:09,362 - Да, герр Зеземанн. - Я дам тебе месячную зарплату. 800 01:13:09,442 --> 01:13:12,284 Вы договоритесь об отъезде завтра. 801 01:13:23,014 --> 01:13:25,577 Дедушка. 802 01:13:25,697 --> 01:13:28,419 Дедушка. 803 01:13:29,821 --> 01:13:32,143 Я больше никогда тебя не увижу. 804 01:14:05,093 --> 01:14:08,777 - Ищете кого-нибудь? - Моя внучка. 805 01:14:08,897 --> 01:14:10,939 Вы можете найти ее в театре. 806 01:14:11,059 --> 01:14:14,783 Каждый молодой человек в городе пытается чтобы попасть туда на Рождество. 807 01:14:14,903 --> 01:14:18,146 Да. Она может быть там. Спасибо. 808 01:14:24,312 --> 01:14:27,795 - Что такое, дедушка? - Я ищу свою внучку. 809 01:14:27,915 --> 01:14:31,638 - Но ты не можешь войти внутрь. - Я должен посмотреть, здесь ли она. 810 01:14:31,718 --> 01:14:33,640 Извините, сэр. Спектакль только что закончился. 811 01:14:33,720 --> 01:14:35,642 Тебе лучше подождать там. 812 01:14:35,722 --> 01:14:37,964 Все в порядке. 813 01:14:52,138 --> 01:14:56,982 Санта Клаус! 814 01:14:57,102 --> 01:15:02,027 - Санта Клаус! - Санта Клаус! 815 01:15:10,154 --> 01:15:13,117 Санта Клаус! 816 01:15:13,198 --> 01:15:16,120 О, Хайди, посмотри на смешное Дед Мороз там? 817 01:15:16,200 --> 01:15:17,441 Где? Я не вижу. 818 01:15:17,562 --> 01:15:19,443 Папа, пожалуйста, отвези нас к нему. 819 01:15:19,563 --> 01:15:22,366 Лучше не будем, дорогая. У тебя был слишком много волнений для одного дня. 820 01:15:22,446 --> 01:15:27,691 - Но Хайди его не видела. - Неважно. Мне все равно. 821 01:15:29,813 --> 01:15:32,976 Хайди! Хайди, где ты? 822 01:15:33,056 --> 01:15:35,298 Это дедушка мне звонит! 823 01:15:35,419 --> 01:15:37,781 Это не мог быть твой дедушка, Хайди. 824 01:15:37,901 --> 01:15:40,343 Это звучало так же, как он. 825 01:15:42,825 --> 01:15:45,989 Ты, должно быть, ошибаешься, дорогая. Твой дедушка находится в 100 милях от него на своей горе. 826 01:15:46,069 --> 01:15:49,791 Я почти уверен, что услышал его. Я знаю, что это был его голос! 827 01:15:49,911 --> 01:15:53,955 Дедушка! Дедушка! Где ты? 828 01:15:54,035 --> 01:15:56,999 Хайди! Хайди! 829 01:16:03,445 --> 01:16:05,567 Ого! 830 01:16:17,097 --> 01:16:19,820 Не волнуйся. Это был не твой дедушка. 831 01:16:26,706 --> 01:16:29,429 Хайди! Хайди! 832 01:16:33,793 --> 01:16:36,196 - Хайди! - Что ты хочешь? 833 01:16:36,276 --> 01:16:38,278 Я думал, это сани. 834 01:16:38,398 --> 01:16:40,360 Должно быть, это та самая улица. 835 01:16:40,480 --> 01:16:42,442 Хайди! 836 01:16:42,522 --> 01:16:44,483 Шуцманн, 837 01:16:44,604 --> 01:16:47,844 Этот старик ведет себя очень странно. Я думаю, тебе лучше присмотреть за ним. 838 01:16:54,292 --> 01:16:57,816 Моя внучка здесь? Ребенок по имени Хайди. 839 01:16:57,896 --> 01:17:01,779 Твоя внучка? Это маловероятно. 840 01:17:01,899 --> 01:17:03,781 Я посмотрю сам! 841 01:17:03,901 --> 01:17:06,063 Идите сюда! Что ты здесь делаешь? 842 01:17:06,183 --> 01:17:09,747 Я ищу свою внучку. Она может быть в этом доме! 843 01:17:11,709 --> 01:17:14,111 - Приходить! Приходить! - Тебе лучше пойти с нами. 844 01:17:14,191 --> 01:17:17,754 Она в одном из этих домов. Я не уйду, пока не найду ее! 845 01:17:17,874 --> 01:17:22,119 - Что это? - Нельзя беспокоить людей! 846 01:17:23,359 --> 01:17:26,763 Господин Вахтмайстер, Я услышал ее крик из саней. 847 01:17:26,883 --> 01:17:28,765 Говорю вам, у нее какие-то проблемы. 848 01:17:28,885 --> 01:17:32,889 Мы не можем допустить, чтобы ты избивал все двери Франкфурта в этот час! 849 01:17:33,009 --> 01:17:36,611 - Я должен найти ее. - Конечно. Конечно. 850 01:17:36,731 --> 01:17:38,934 Но сегодня вечером ей не причинят никакого вреда. 851 01:17:39,055 --> 01:17:42,857 Если ты все еще волнуешься утром, мы расследуем вашу историю. 852 01:17:42,977 --> 01:17:45,500 Говорю тебе, я должен найти ее сегодня вечером! 853 01:17:46,581 --> 01:17:50,665 - Запри его. - Камеры переполнены, господин вахтмайстер. 854 01:17:50,785 --> 01:17:53,628 Естественно, естественно. Рождественская ночь. 855 01:17:53,748 --> 01:17:56,471 - Тогда поместите его в камеру заключения. - Но, господин вахтмайстер- 856 01:17:56,591 --> 01:17:58,673 Уберите его. 857 01:18:08,001 --> 01:18:10,524 Прекрати это. 858 01:18:10,604 --> 01:18:12,766 Рождество приходит только раз в году 859 01:18:12,846 --> 01:18:15,088 Да, и с этим приходит слишком много пива. 860 01:18:17,530 --> 01:18:19,932 Рождество приходит только раз в году 861 01:18:20,012 --> 01:18:22,615 С этим приходит слишком много пива 862 01:18:53,884 --> 01:18:57,287 Хайди. Вставать. 863 01:18:57,408 --> 01:18:59,570 И вести себя очень тихо. 864 01:18:59,690 --> 01:19:02,292 Почему? В чем дело? 865 01:19:02,412 --> 01:19:04,815 Мы уходим. 866 01:19:04,895 --> 01:19:07,897 Ой, уже утро, и ты собираешься отвезти меня домой? 867 01:19:08,017 --> 01:19:10,420 Да, вот и все. Мы едем домой. 868 01:19:10,500 --> 01:19:12,581 Но я думал, что Эндрюс меня возьмет. 869 01:19:12,702 --> 01:19:16,986 Тсс. Он не может. ты должен идти со мной. Теперь одевайтесь быстро. 870 01:19:24,353 --> 01:19:28,157 Если Ты справедливый и милостивый Бог... 871 01:19:28,277 --> 01:19:30,439 тогда помоги мне... 872 01:19:30,519 --> 01:19:33,281 в этот час в моей нужде. 873 01:19:34,643 --> 01:19:36,444 Торопиться! 874 01:19:36,524 --> 01:19:39,767 Но сначала я должен пойти и попрощаться Кларе и ее папе. 875 01:19:39,887 --> 01:19:43,451 Нет, нельзя их беспокоить так рано. Я попрощался за тебя. 876 01:19:43,531 --> 01:19:45,533 Ой, подожди. Я забыл. 877 01:19:47,535 --> 01:19:49,697 Не делай этого больше! 878 01:20:02,949 --> 01:20:06,152 Хайди! Хайди! 879 01:20:25,650 --> 01:20:28,533 Я положу этому конец. 880 01:20:28,613 --> 01:20:31,016 Ах, пусть бедняга насладится Рождеством. 881 01:20:33,818 --> 01:20:36,180 Да ведь сейчас совсем не утро. 882 01:20:36,300 --> 01:20:39,023 - Еще ночь. - Шшш! Это долгий путь. 883 01:20:39,143 --> 01:20:41,065 Тебе нужно успеть на ранний поезд. 884 01:20:54,837 --> 01:20:57,600 - Это не правильный путь! - Я знаю, что делаю! 885 01:20:57,721 --> 01:20:59,883 Я не думаю, что пойду с тобой. Я подожду Эндрюса. 886 01:21:00,003 --> 01:21:02,045 Ему придется сначала найти тебя. 887 01:21:09,491 --> 01:21:11,653 Отпусти меня! Отпусти меня! 888 01:21:28,789 --> 01:21:32,673 - Это ребенок. - Ах. 889 01:21:32,793 --> 01:21:34,835 Милая маленькая девочка. 890 01:21:36,477 --> 01:21:38,679 Отпусти меня! Я хочу своего дедушку! 891 01:21:38,799 --> 01:21:41,161 - Ты никогда больше не увидишь своего дедушку. - Ну давай же! 892 01:21:41,281 --> 01:21:43,884 Ну давай же. Аййй! 893 01:21:45,485 --> 01:21:50,090 - Хайди! Хайди! - Дед, ! Дед, ! 894 01:21:50,210 --> 01:21:52,932 Дедушка! Дедушка! 895 01:21:53,052 --> 01:21:55,574 - Хайди! - Дед, ! 896 01:21:55,694 --> 01:21:56,896 Дедушка, она делает мне больно! 897 01:21:59,738 --> 01:22:01,740 Дедушка, отвези меня домой! 898 01:22:06,544 --> 01:22:08,506 Что случилось? В чем дело? 899 01:22:11,550 --> 01:22:13,552 Этот старик украл моего ребенка. 900 01:22:13,672 --> 01:22:15,112 Эй, ты! Останавливаться! 901 01:22:17,395 --> 01:22:18,395 Останавливаться! 902 01:22:26,604 --> 01:22:29,726 - Они украли мои сани. - Кому принадлежит этот? 903 01:22:29,847 --> 01:22:31,848 - Я делаю. - Садись и следуй за этим человеком. 904 01:22:31,969 --> 01:22:33,850 - Что случилось? - Украденные сани! 905 01:22:33,970 --> 01:22:35,492 Следуйте за этим мужчиной с ребенком! 906 01:23:50,962 --> 01:23:52,604 Останавливаться! 907 01:23:55,286 --> 01:23:56,928 Стой, или я выстрелю! 908 01:23:58,130 --> 01:23:59,410 Ого! 909 01:24:00,812 --> 01:24:02,374 Вы сбежали из тюрьмы. 910 01:24:02,494 --> 01:24:05,016 Вы взяли сани, которые вам не принадлежали. 911 01:24:05,136 --> 01:24:06,056 Ты украл этого ребенка! 912 01:24:06,137 --> 01:24:08,740 - Он не украл меня! - Говорю тебе, она моя! 913 01:24:08,860 --> 01:24:10,621 Тишина! 914 01:24:10,701 --> 01:24:12,463 Герр капитан, мы нашли женщину. 915 01:24:12,583 --> 01:24:14,985 Хороший. Приведите ее. 916 01:24:15,105 --> 01:24:17,468 - Это ваш ребенок? - Да, герр капитан. 917 01:24:17,548 --> 01:24:18,869 Нет, я не такой! 918 01:24:18,989 --> 01:24:21,872 Это тот человек, который тебя ударил? и забрал ее у тебя? 919 01:24:21,952 --> 01:24:24,314 - Да. - Она лжет! 920 01:24:24,434 --> 01:24:28,237 Я не знаю, кто она и что она делает, но Хайди моя! 921 01:24:28,318 --> 01:24:30,840 Хватит! Вы будете задержаны для суда. 922 01:24:30,920 --> 01:24:32,762 Вы глупые дураки! 923 01:24:32,882 --> 01:24:36,325 - Разве ты не видишь, что делаешь? - Запри его, ! 924 01:24:36,445 --> 01:24:39,568 Вы не можете! ты не пойдешь чтобы снова забрать ее у меня! 925 01:24:39,689 --> 01:24:42,091 Нет! Нет, вы не должны его забирать! 926 01:24:42,171 --> 01:24:46,175 Он говорит правду! Он мой дедушка. 927 01:24:46,295 --> 01:24:49,857 Мой настоящий дедушка! Пожалуйста! Пожалуйста, отпустите его! 928 01:24:49,937 --> 01:24:51,859 - Ну давай же! Не впадайте в истерику. - Дедушка! 929 01:24:51,939 --> 01:24:54,503 Мы хотим, чтобы вы были на суде, Возьмите ребенка домой, 930 01:24:54,623 --> 01:24:57,345 Я не ее ребенок! Она плохая женщина! 931 01:24:57,465 --> 01:24:59,427 Она пыталась продать меня цыганам! 932 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 Пожалуйста. 933 01:25:02,549 --> 01:25:04,752 Пожалуйста, позволь дедушке отвезти меня домой. 934 01:25:04,872 --> 01:25:07,194 Он не хотел сделать ничего плохого. 935 01:25:07,314 --> 01:25:09,596 Я буду усердно работать и отплачу за все, что он сломал. 936 01:25:09,717 --> 01:25:12,639 - Как и Свонли и Берли. - Не обращай на нее внимания. 937 01:25:12,759 --> 01:25:14,721 С ней все будет в порядке, когда я уложу ее спать. 938 01:25:14,801 --> 01:25:17,524 Я не пойду с ней! Она разбила мою метель... 939 01:25:17,604 --> 01:25:21,648 и отослал мою тетю Дету, чтобы она не мог отвезти меня домой в горы! 940 01:25:21,768 --> 01:25:25,972 Если ты мне не веришь просто спросите господина Зеземанна. 941 01:25:26,092 --> 01:25:31,136 - Он скажет тебе правду. - Герр Зеземанн? 942 01:25:31,256 --> 01:25:34,020 Какое отношение к этому имеет г-н Зеземанн? 943 01:25:34,140 --> 01:25:36,982 - Ничего. Ничего вообще. - Он тоже. 944 01:25:37,102 --> 01:25:39,984 Тетя Дете принесла мне там, чтобы поиграть с Кларой. 945 01:25:40,105 --> 01:25:43,148 - Я научил ее ходить. - О, это смешно. 946 01:25:43,228 --> 01:25:44,830 - Пойдем. - Минуточку. 947 01:25:44,950 --> 01:25:48,673 Ну, лейтенант... Возможно. нам лучше послать за герром Зеземаном. 948 01:25:48,794 --> 01:25:52,836 О, абсурд! Мы-Ну, мы посетили дом Сеземанна сегодня вечером. 949 01:25:52,957 --> 01:25:55,079 Рождество, знаешь ли. Там гувернантка моей сестры. 950 01:25:55,199 --> 01:25:58,602 Это было бы крайне неправильно беспокоить господина Зеземанна в такой час! 951 01:25:58,682 --> 01:26:00,644 Я думаю, тебе лучше подождать, пока мы не услышим... 952 01:26:00,764 --> 01:26:03,847 что хочет сказать господин Зеземан. 953 01:26:03,967 --> 01:26:07,851 Дедушка! Дедушка! 954 01:26:16,179 --> 01:26:19,141 Дорогой, дорогой, дорогой. 955 01:26:19,261 --> 01:26:23,305 Кажется совершенно невозможным. Из патрубка ничего не выходит. 956 01:26:23,425 --> 01:26:25,828 - Не так! - Ой. 957 01:26:28,430 --> 01:26:30,352 Таким образом. 958 01:26:30,472 --> 01:26:32,635 Мое слово! 959 01:26:32,755 --> 01:26:37,479 Я говорю: Берли очень теплая коза, не так ли? 960 01:26:37,599 --> 01:26:41,643 - Конечно, глупо. Все козочки теплые. - Как уютно. 961 01:26:41,763 --> 01:26:44,845 Хайди, ! Хайди, ! Они идут, ! 962 01:26:44,925 --> 01:26:47,167 Действительно стоит освоить это. 963 01:26:51,772 --> 01:26:54,175 Давайте устроим гонку за дедушкой. 964 01:26:59,499 --> 01:27:01,581 Ну, ну. 965 01:27:01,701 --> 01:27:03,663 Ой, дедушка, это Клара. 966 01:27:03,783 --> 01:27:06,466 И подумайте – она обогнала меня в беге! 967 01:27:06,546 --> 01:27:08,788 И я победил герра Зеземанна. 968 01:27:08,908 --> 01:27:11,110 Как дела? 969 01:27:11,190 --> 01:27:14,233 Это бабушка и козел Петр. 970 01:27:15,274 --> 01:27:17,796 А это пастор Шульц и фрау Шульц. 971 01:27:17,916 --> 01:27:19,958 Думаю, на этот раз я не смогу этого отрицать. 972 01:27:20,078 --> 01:27:21,840 Вчера они поженились. 973 01:27:21,960 --> 01:27:24,042 Ну, садитесь все! 974 01:27:24,122 --> 01:27:27,286 Ты, должно быть, голодаешь после восхождения на гору. 975 01:27:30,088 --> 01:27:32,650 Благослови нас, Господи, в сиих дарах Твоих... 976 01:27:32,770 --> 01:27:34,352 что мы собираемся сделать получи от Твоей щедрости. 977 01:27:34,372 --> 01:27:38,456 И, пожалуйста, сделайте так, чтобы каждый маленький мальчик и девушка на свете такая же счастливая, как и я. Аминь. 978 01:27:39,305 --> 01:28:39,869 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org